Turista, mondd ... 2

Kaja (Brazilia)

Ha kellene vmi brazil etelt mondani, nehezen talalnek jo peldat. Talan a panirozott, tesztaban sutott, hol sonkaval, hol hussal, mashol sajttal toltott - egyebkent igen finon - izek jutnanak eszembe (no es a finom gyumolcslevek - a valasztekot lasd a kepen).



Bariloche - a csokolade varosa (Argentina)

Az allitas a szallasunk reggeli kozben kommunikativnak bizonyult portasatol szarmazik, de ket utazo is megerositi, megosztva velunk sajat tapasztalatait. Eszembe jut Belgium, Svajc, de nem ketelkedem. Meg a "legjobb" csokizo is szoba kerul.

Vegulis szamos csokizot talalunk es az ajanlott Rapa Nui-t meg is latogatjuk nagyjabol ebedre (helyett?). A kinalat boseges: forro csokik, bonbonok, tortak, stb. - helyben fogyasztva v elvitelre. Vegul a valasztott menu: csoki fondu (70%-os meleg csoki, ot fele gyumolcs, par keksz) - kivalo; forro csoki - kivalo; csokis cappucino - semmi extra; csokis sor - kivalo. Csak ajanlani tudom.

Nyelv - altalaban

Sosem voltam hive annak, h vki par szavas nyelvismerettel, nyelvtan nelkul kezdjen idegen nyelven "beszelni". Most megis ezt teszem - portugal szavakkal Braziliaban es spanyol szavakkal Chileben. Talan egy kezemen meg tudom szamolni, h hany arccal talalkoztam Chileben, akivel ertelmes mondatokban lehetett kommunikalni angolul (1 taxis, 2 turista informacios, 2 pincer).

Vannak meg olyanok, es kezdem oket egyre jobban becsulni, akik legalabb ertenek valamicsket angolul, de beszelni csak anyanyelven tudnak/hajlandok.

Sulyosbitja a helyzetet, h a leirt szavakat nem tudom, h mikent kell kiolvasni. Ha sikerul megis megertetni magam, akkor jon vmi vegelathatatlan szoveg/kerdes/valasz.

A leginkabb azt nehez megerteni, h nem kepesek felfogni, h vki nem erti a nyelvuket - elmondjak tobbszor, egyre lenduletesebben ugyanazt. (Ez meg a Meki-ben is igaz.) Persze ezen tullepve kedvesek, segitokeszek - de ez akkor is erthetetlen.

Az Activity jatek mutogatos resze mar eddig is regi segitotarsnak bizonyult, de Puerto Monttban mar a rajzolast is segitsegul hivtuk. Legalabb abban biztos lehetek, h a tabuhoz hasonlo beszelos feladat nem lesz. :-)

"Csemege" stilus (Chile)

Tizeneves koromban Pecs belvarosaban, a setalo utcaban volt egy Csemege uzlet. (Persze volt ilyen uzlet, a lanc tagjai - mondanank ma modern marketingul -, minden nagyobb varosban es budapesten is sok helyen.) A teglalap alaprajzu uzlet kozepen, par meterre egymastol ket (feltehetoen statikai celokat szolgalo) oszlop, tovukben egy-egy kis penztarpult es inkabb megbizhatosagukrol, mint "plazacicasagarol" emlekezetes penztaros. Korben pultok, mogottuk az aruk feletti monopoliumukat stilusukkal is kifejezo eladok es vegul mogottuk a falak menten futo polcokon a - sokszor mashol nem kaphato - vagyott aruk.

A vasarlas menete igen egyszeru volt: (1) a pultoknal sorbanallas, arufajtasagonkent, turelmesen, blokkok begyujtese a fizetendokkel; (2) majd a blokokkal az egyik penztarosnal ujabb sorbanallas, fizetes; (3) majd a fizetest igazolo blokkokkal ujabb "soron kivuli" sorbanallas az arukert. A konnyitett menetben (ha nem kellett mericskelni; tudtad, hogy van az aru), akkor az (1) kihagyhato lepes volt. Persze igy tamaszkodni kellett a penztaros arukkal es arakkal kapcsolatos tudasara, de hat nekik is buszkenek kellett lenni vmire ...

Szoval ez a rendszer mukodik szamos helyen errefele is. A penztaros ul peksegben, boltban, etteremben es mas helyeken is. Kis nosztalgia.

Mosas (Puerto Montt, Chile)

Hosszabb utazas soran ez a kerdes is sorra kerul. Errefele a penzbedobos (Coin laundry), onkiszolgalo mosoda nem ismert. Ellenben van tobb mosoda is. Igenyes ruhazatunkat kilora vallaljak, aznap estere, egy heti adagot alig 2000 Ft-ert. Vasalva.

Bor - Bariloche, Argentina

A hosszu atkelest egy szerenynek nehezen nevezheto vacsoraval unnepeljuk (tok krem leves, spenotos omlett - mindketto finom; de a steak is jo valasztas). Hozza ket kis uveg vorosbort kerunk, mas-mas pinceszetbol: Malbec. Kicsit lagyabb, mint az otthoni vorosborok, de jol esik a vacsorahoz.

A repulon a LAN argentin jaratan a fedelzeti ujsag marciusi szamat a del-amerikai boroknak szenteltek. Ugy tunik, mindenki borbol akar megelni. Mi lesz, ha India es Kina is belekezd a boraszkodasba?

Emberek 1

Fiatalok (Food Court, Shopping Mall, Santiago)

Par asztallal odebb ultek, egy lany, egy fiatalabb es idosebb srac. Jol szitualtak. Elindulnak, a fiatalabb a szomszed asztalhoz lep, ket kinai ul ott. Az idosebb felenk indul, ideerven beszelni kezd spanyolul ... "Do you speak English?" Legnagyobb meglepetesunkre - kicsit elgondolkodva - mondja: igen. Majd elmondja, h ennenek vmit es kellene 100 Peso (kb. 45 Ft). Erdeklodesbol megkerdezem, h mit: hb-t, jon a valasz. Kap. A szomszedok is adnak a fiatalabbnak. Elsetalnak ujabb asztalok fele. Ott hagynak egy dzsekit a volt asztaluknal.

Kesobb egy uzletben meglatjuk oket, uditovel a kezukben. Mondom nekik, h vmi ott maradt. Lassan, de leesik nekik. Koszonik es indulnak vissza. Vajon ott volt meg?

Biztonsagi or (Supermarket, Puerto Montt)

Varok az eloterben, nezelodok. Odajon a biztonsagi or, beszel hozzam ... En csak bamban nezek. Mondom, h angolul ... Lassan kiveszem a kerdes lenyeget: "Where from?" "Hungria".

Egyszerubb esetekben ez a beszelgetes veget is jelentene ..., de lassan ujabb kerdes jon: "Aeroplane?" "Yes, si." A dragasag ujjdorzsolgeto (huvelyk/mutato) nemzetkozi jelet a "Cruiser?" szo koveti. "No." En is dorzsolgetem. "Hotel ..." hozzateszem. "Sleep, eat." kapom a megerto nyugtazasat mondandomnak.

Meg - hasonlo stilusban - megtudtam, h a chilei biztonsagi orok nem tul jol keresnek, vannak nemet baratai (Kolnben), akikkel itt talalkozott vhol.

Az egymast koveto gondolatok megfogalmazasa miatt szunetekkel surun szaggatott beszelgetesunknek kolcsonos jokivansagokkal vetunk veget.

Ignacio (Chile)

A ketszintes hajo volt az elso Puerto Montt es Bariloche kozotti harom hajokazas kozul. Minden ulohelyen volt utas. Az indulas utan ki lehetett menni a kulso fedelzetre is, megis indult a nagy joves-menes.

Az also kabinban nagy iskolas csoport, 11-14 evesek. Egyen szabadidoruha, Puerto Varas Colegio. Az egyik arc - mogotte a barataival odall elem, kezeben kartya es vmit magyaraz spanyolul: "... magico ...". "English?" Nem zavartatva magat, angolul ajanlja kartya trukkjet. Belemegyek. Huzzak 8 lapot, valasszak egyet, keverjem vissza a 8 koze. Mutatja a 8-at nekem (o nem latja oket) sorban, a valasztottnal kell szolnom, megall. Latszolag ezt is leteszi, mint az elozoket. Megis ez a kezeben levok kozott a kovetkezo lap. Kesobb meg beszelgettunk par szot. Jopofa "trukk" volt.

"English" man (Bariloche, Argentina)

Amolyan privat taxit hivtunk a repter fele. Az idosebb sofort kerdezem, h tud-e angolul. "Elobb tudtam, mint spanyolul" - jon a meglepo valasz. Negyedik generacio egy angol csaladban. Igy jol elbeszelgetunk halaszlerol, rogbirol, focirol, itt elo nepekrol, stb. Jo tarsasag volt.

Bariloche

Bariloche - Patagonia (Chile-Argentina)

Az ut buszozassal kezdodott reggel 8-kor, majd 3 tavon (Llanquihue, Frias, Nahuel Huapi) hajozva, kozben busszal utazva, a hatart atlepve jutottunk el Bariloche-ba este 8-ra. Ebedre Peullo-ban volt egy hosszabb megallo (opciokent az egy szal szallodai etterem jott szoba - ezt valasztottuk).





A busz utba ejtett egy megallot a Petrohué Falls vizesesnel. Bar a barom idegenvezeto 15 perccel korabbra visszahivott minket a buszhoz (ami meg nem is volt meg ott), mint a tovabbindulas, a 20 perces nezelodes alatt is uj-zelandi emlekeim kezdtek felelevenedni. A novenyzet, domborzat, vizesesek, hegyek, tavak. Kezdtem megerteni uj-zelandi baratom lelkesedeset Patagoniaert, es az ut tovabbi reszeben magam is egyre jobban megkedveltem a kornyeket.

Az elso to 150 m-rel a tengerszint felett volt, az utso majd 1000 m-n. (A szintemelkedest a masodik buszos szakaszon tudtuk le.) Korulottunk vulkanok (Osorno, Calbuco, Puntiagudo, Tronador).





Szerencsere a kovetkezo szakaszon uj idegenvezetot is kaptunk, aki jo angolsaggal meselt a kornyekrol. Jellemzo modon a sajat irodajukat (TurisTour) csak "A Ceg" neven emlegette - 98 eve szallitjak a turistakat ezen az atjaron Chile es Argentina kozott. Monopolium jelleggel.
Az elso ket to a gleccserek vizetol smaragd zold szinu, az utolso kek. Ezen a lebuko nap es a felkelo hold nyujtott extra latvanyossagot.

Nehez lenne a kornyeket tomoren leirni, inkabb majd nehany fotoval ilusztralom ...












Bariloche - a varos

Bariloche-ben toltott ejszaka utan meg van egy kis ido varosnezesre, majd indulas repulovel Buenos Aires-be.





Mar az erkezeskor sokkal rendezettebbnek tunt a kb. ketszazezres varos, mint a chilei telepulesek. A reggeli nezelodes csak tovabb novelte a varos iranti megbecsulesemet. Az epuletek, a foter, a kornyek mind nagyon szep, az uzletek igenyesek, konnyebb angolul beszelo embereket talalni es ok altalaban nyitottabbak is. A kornyeken rengeteg lehetoseg - szamunkra majd legkozelebb.





Kicsit sajnalom, h ilyen rovid ido maradt erre a kornyekre. Barmikor ajanlanam egy hosszabb utazas celjanak Patagoniat. Talan majd egyszer ...

Puerto Montt - Puerto Varas

Puerto Montt

Reggel 6 utan erkeztunk. Meg sotet volt a varos. Bar tobb busz is jott-ment, az allomas WC-je zarva. Hm ...

Elindulunk a szallasunk fele - ismet 1 nappal a foglalas elott erkezunk. Az epulet csendes, talan meg kicsit koran van. Vegul egy kozeli szallodaba ulunk be kavezni, potolni az elmaradtakat a buszpalyaudvarrol.

Kesobb orommel fogadnak a foglalt szallasunkon.

A varoska az ocean Ancud-i oblenek a partjan fekszik. Semmi kulonos. A turista informacioban csinos, angolul jol beszelo lany. Szerinte is jobb a szomszed varos (Puerto Varas, O oda valosi), ami egy to (Lago Llanquihue) partjan fekszik, busszal 20 perc. Atbuszozunk.

Puerto Varas









Hangulatos foter, molo, mellette kis strand, mogotte kikoto. A to tulpartjan Osorno es Calbuco vulkani csucsai. Tiszta napos ido. Terkep.












A varoskaban turista setaut (egy hurok), meg a jardan is nyilakkal jelolve. Elindulunk. A regi epuletek elott informacios tabla. A vasutallomas regi epulete itt is - ingyenes - galeriakent mukodik, epp akvarelekbol van kicsi, de latvanyos kiallitas.

A setaut visszavezet a partra. Szamos etterem egyikebe ebedelunk. Kedves pincerlany, ert angolul, finom a kaja (sult hal).





Visszabuszozunk Puerto Monttba, kis vasarlas: gyumolcs, sajt, bor.

A chillei borok is lassu, de biztos karriert tudhatnak magukenak a vilagban. Valaparisoban cabernet sauvigont kostoltunk, most egy syrah kerult sorra. Az elobbi lagyabb izu volt, mint otthoni valtozatai, az utobbi hasonlatos ausztral tarsaihoz - szoval finom.

Masodik napunk a turistak legnagyobb ellensegevel kezdodott: esett. Sajnos ez kitartott szinte egesz napra. Meg megneztuk a helyi templomot (semmi kulonos), a bevasarlo kozpontot, ismet beszelgettunk a lannyal a turista infoban es vettunk jegyet a masnapi busz-hajo utra Bariloche (Argentina) fele.

Estere elallt az eso, begyujtottuk a mosodabol a ruhainkat, vacsora, blogiras, alvas.

"Chile par napban" programunk csak arra volt jo, hogy ket dologrol meggyozzon: (1) erdemes ide (is) visszajonni egy hosszabb turara, mivel annyi minden kimaradt; (2) erdemes addig megtanulni spanyolul az alapokat.

Turista, mondd ... 1

"Turista, mondd mit tehetsz, orulj neki, hogy itt lehesz." - Erdekessegek az utazas menten ...


Buszon

Van helyi tomegkozlekedes. A metrot hasznaltuk Sao Pauloban es Santiagoban is, sot Valparaiso helyi vasutjat is emlitik metro neven, amin szinten utaztunk. Egy ut - egy jegy.

Helyben nem buszoztunk. Annal tobbet tavolsagi jaratokon.

Van a classico, ami a magyar tavolsagi buszok szinvonala - azzal a kulonbseggel, h itt van kalauz. (Meg) olcso a munkaero. Aztan jon a "semi-cama" (cama=agy). Jol ledontheto ules, mint a repulon, talan tobb hely, keves kaja.

A csucs a "cama". Ketsegtelenul nagyobb hely van (3 ules egy sorban a szokasos 4 helyett) es a labaknak is nagyobb a hely es van alatamasztas is. Szoval olyan, mint a repulon a business class. Ettol meg nem nagyobb orom 7 ora zotykolodes, de legalabb kialudtam magamat. Meg erdemes megemliteni - a teljesseg kedveert -, h fedelzeti szolgaltataskent kaptunk reggelit is, kb. mint egy europai repulouton: gyumolcsle, keksz, befott.

Ha mar a buszokrol irtam, meg kell emliteni a ceg nevet, akikkel a tavolsagi utjainkat nyomtuk: Turbus (www.turbus.cl). A neten megbizhato a foglalasi oldaluk informacioja. Kulfoldikent nem lehet foglalni/jegyet venni, de meg lehet nezni a menetrendet es a szabad helyeket.

Globalizacio (Brazilia, Chile)

Par szazezres kisvaros Puerto Montt. Van meki (tobb is). Pizza Hut, KFC a bevasarlo kozpontban (amolyan Duna Plaza). A boltok termeszetesen ismert markanevek alatt futnak, vagy sajat lancok, de 50-70%-ban ismert markakat forgalmaznak.

Santiagoban is talalhato sokkal nagyobb Shopping Mall es Valpareiso sem marad el ettol a terkepe szerint. Az uzleti vilag masik vegen ott a piac es a szegenyebb negyedek sufni jellegu boltjai - garantaltan helyi "markakkal".

Talan a helyzet leginkabb del-kelet azsiai orszagokhoz hasonlithato. Mindenesetre kellemes egyveleg.

Tantrix

A Tantrix kedveloknek meg el kell arulnom egy kis informaciot Chile kapcsan. Magam is csak most hallottam (pontosabban olvastam) Mike egyik leveleben, hogy a Tantrix elso "lapkai" (meg papirbol) Chileben keszultek ... Hiaba, a Tantrix mindenhol jelen van - bar Chileben, tudtommal, nem arusitjak - meg.

Chillan - Valle las Trancas

Chillan-ba het ora utazas utan, este, zuhogo esoben erkezunk es indulunk a masnapra lefoglalt szallasra. Van szoba erre a napra is, az ara is a masnapi foglalas szerint alakul.

Egy osztrak lany a lakotarsunk. Elbeszelgetunk. Tud spanyolul (nagy elony), igy segit a program kitalalasaban. Masnapra Trancas volgybe (kb. 70 km) tervezunk turat. Termalviz, hegyek, sipalya, stb. Az utazas "helyi" busszal.





Az erkezes egy kihaltnak latszo turista- kozpontba tortenik (ez csak par fa epuletet jelent). Bar a nap sut ezerrel, az elozo napi esotol minden vizes. Minden, amire a nap rasut, gozolog.





Elindulunk a hegyen fel, a termalfurdo fele. 6-7 km, 2 ora, sok fenykep. A hatterben homezovel fedett hegyek. Meg keves sielni, de egy lift jar, turistaknak es downhilles cangasoknak (a felvono ulesein hatul kulon bicajtarto). Furcsa lec nelkul liftezni. Fent mar keszulnek a siszezonra a liftek.



A termal- furdo is kellemes, ki lehet uszni a napra, feletted hegyek, sipalyak es a kek eg. Visszamegyunk a turista kozponthoz, az utolso buszt varjuk.


Estere visszaerunk Chillanba. Rovid nezelodes a varosban, majd 11 korul indul az ejszakai busz tovabb. Nagy hatizsakokat begyujtjuk a volt szallason, majd blogiras, netezes, buszozas.

Szallasadonk, Samuel, nagyon korrekt arc. Beszel angolul, nem problemazott az egy nap elteresen a foglalas miatt, ott hagytuk a hatizsakokat ...

Valparaiso

Santiagohoz kozeli (90 km) tengerparti udulohely. Igencsak tortenelmi allapotu kornyekre erkezunk meg. Meg idoben, mielott itt a palyaudvar korul talaltunk volna szallast, elindulunk az uja(bb) varosreszbe. Vegul a setalo utcan talalunk egy szallodat.

Lassan sotetedik. Megnezzuk az oceant. Csendes, ahogy a neve is sugalja.

Komolyabb vacsora a setalo utcan. A pincer a kezunkbe nyom egy spanyol nyelvu etlapot. "Melyviz" nyelvtanfolyam. Egy idosebb ur kezdi forditgatni angolra az etlapot. Csak ugy elokerult az oreg. Rendelunk. A bor valasztast az uvegek bemutatasaval (ertsd szo szerint: 4-4 uveg feher- illetve vorosbort hoz az asztalunkhoz) segiti. Azt is rendelunk. Minden finom.

Masnap reggel furdest tervezunk, de tsunami riadorol beszelnek. A szallodai ingyen neten mi is olvassuk a japan foldrenges hireit, no meg tavmunkazunk 1-2 orat. Bar nincs panik, a recepciosok is a tsunami riadot ajanljak figyelmunkbe, amikor a plusz ejszakarol beszelunk.

Nem akarunk egy napot feleslegesen varni, igy inkabb tovabballunk. Ujabb buszozas ... Az ocean pedig marad kepeken.